1
00:00:05,308 --> 00:00:06,642
Circule!

2
00:00:06,726 --> 00:00:08,477
Circule! Índios!

3
00:00:08,561 --> 00:00:09,896
Índios!

4
00:00:10,022 --> 00:00:11,774
Oh! Ele me pegou! Conta!

5
00:00:11,858 --> 00:00:13,401
Nós vamos ajudá-lo, Major!

6
00:00:13,526 --> 00:00:14,861
Estamos chegando, Major!

7
00:00:16,232 --> 00:00:18,108
Fácil. Ele quase
me estrangulou ontem.

8
00:00:18,234 --> 00:00:20,569
Sim, eu sei. Principal! Acordar!

9
00:00:23,203 --> 00:00:25,330
Levante-o! Acordar! Acordar!

10
00:00:25,411 --> 00:00:26,621
Acordar! Acordar!

11
00:00:26,704 --> 00:00:28,247
Principal!

12
00:00:29,498 --> 00:00:31,042
Oh, o que diabos

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,292
vocês são dois idiotas
tentando fazer, afinal?

14
00:00:33,375 --> 00:00:35,044
Tentando te salvar
dos índios.

15
00:00:35,124 --> 00:00:36,852
Mas da próxima vez, eu vou
vou ficar naquela cama

16
00:00:36,876 --> 00:00:38,044
e deixe-os escalpelar você!

17
00:00:38,127 --> 00:00:39,879
Bem, vocês estão todos embalados
como eu te disse?

18
00:00:40,003 --> 00:00:42,125
Embalado. Você nos fez fazer as malas
antes de você nos fazer ir para a cama.

19
00:00:42,173 --> 00:00:44,276
Este é o pior da noite passada
que já passamos em São Francisco.

20
00:00:44,300 --> 00:00:46,385
Você estará me agradecendo
para isso mais tarde naquele dia.

21
00:00:46,541 --> 00:00:47,960
Agora, mexa-se.

22
00:00:49,628 --> 00:00:51,171
Entre!

23
00:00:52,595 --> 00:00:54,430
Terminar o seu pesadelo, Major?

24
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
O que você está fazendo
e todos vestidos?

25
00:00:57,224 --> 00:00:59,392
Você não esteve
já foi para a cama? Sim.

26
00:00:59,517 --> 00:01:01,061
Tenho lido sobre nós.

27
00:01:01,217 --> 00:01:02,594
Nós?

28
00:01:48,638 --> 00:01:51,099
SAM: "Vá para o oeste, jovem!"
disse Horace Greeley,

29
00:01:51,177 --> 00:01:53,471
e suas palavras vieram
trovejando no jornal,

30
00:01:53,596 --> 00:01:55,141
apontou direto para mim.

31
00:01:55,267 --> 00:01:57,352
E, de repente,
uma saudade de infância

32
00:01:57,477 --> 00:01:59,313
assumiu uma forma
e um destino,

33
00:01:59,396 --> 00:02:01,940
e eu me vi em
peles de gamo em um animal nobre...

34
00:02:02,018 --> 00:02:04,271
Parte de uma cavalgada heróica.

35
00:02:04,354 --> 00:02:06,356
Isso é tão razoável
uma explicação

36
00:02:06,482 --> 00:02:08,526
como posso dar para tia Em e eu

37
00:02:08,651 --> 00:02:11,237
juntando-se ao Seth Adams
Trem de vagão em St.

38
00:02:11,317 --> 00:02:13,152
Tínhamos reunido nossos recursos

39
00:02:13,235 --> 00:02:15,989
levar a velha família
imprensa oeste.

40
00:02:16,116 --> 00:02:19,202
Como a maioria dos novatos,
Cheguei em St. Louis...

41
00:02:19,328 --> 00:02:23,123
Absolutamente gordo de ignorância.

42
00:02:24,285 --> 00:02:26,121
Eu estava ansioso para ser levado,

43
00:02:26,204 --> 00:02:30,125
e os comerciantes de St. Louis
ficaram felizes em atender.

44
00:02:30,208 --> 00:02:32,169
Eles se livraram das coisas

45
00:02:32,294 --> 00:02:35,006
eles tinham em seus
prateleiras há anos.

46
00:02:44,380 --> 00:02:46,716
Não é fácil ser um novato.

47
00:02:46,841 --> 00:02:48,259
É preciso muito trabalho,

48
00:02:48,385 --> 00:02:51,513
e acredite, eu trabalhei nisso.

49
00:03:02,150 --> 00:03:04,653
Eu pensei que estava
um solteiro confirmado,

50
00:03:04,736 --> 00:03:06,239
mas quando conheci Melanie,

51
00:03:06,322 --> 00:03:09,117
o mundo de repente teve
uma dimensão totalmente nova.

52
00:03:09,242 --> 00:03:11,702
me disseram
todos no trem

53
00:03:11,783 --> 00:03:13,785
estava no baile naquela noite.

54
00:03:13,910 --> 00:03:15,495
Tanto quanto me lembro,

55
00:03:15,579 --> 00:03:18,708
não havia ninguém lá
mas Melanie.

56
00:03:18,792 --> 00:03:20,502
♪ Lindos olhos castanhos
estão olhando para você ♪

57
00:03:20,583 --> 00:03:22,377
♪ Lindos olhos castanhos
estão olhando para você ♪

58
00:03:22,460 --> 00:03:24,087
♪ Lindos olhos castanhos
estão olhando para você ♪

59
00:03:24,212 --> 00:03:26,131
♪ Vá para o meu Lou, minha querida ♪

60
00:03:26,254 --> 00:03:28,403
♪ Vá para o meu Lou, minha querida ♪

61
00:03:28,427 --> 00:03:28,901
♪ Minha querida ♪

62
00:03:28,925 --> 00:03:30,113
♪ Pular para meu Lou ♪

63
00:03:30,137 --> 00:03:33,098
Eu sei te pronunciar
marido e mulher,

64
00:03:37,964 --> 00:03:40,592
e aqueles a quem Deus
se uniu,

65
00:03:40,675 --> 00:03:42,677
que nenhum homem separe.

66
00:03:42,761 --> 00:03:46,514
Sam e Melanie...

67
00:03:46,639 --> 00:03:48,142
você está se unindo

68
00:03:48,225 --> 00:03:49,977
no início
de uma longa viagem.

69
00:03:50,093 --> 00:03:54,389
E aqueles de nós que vão
viajar com você todas essas milhas...

70
00:03:54,472 --> 00:03:57,476
Bem, não podemos
te dar os presentes

71
00:03:57,525 --> 00:04:00,612
que geralmente são dados
para um casal de noivos,

72
00:04:00,725 --> 00:04:03,061
como utensílios domésticos.

73
00:04:04,062 --> 00:04:05,772
Mas mesmo que pudéssemos,

74
00:04:05,898 --> 00:04:07,733
Sam não tem
um centímetro extra de espaço

75
00:04:07,859 --> 00:04:09,319
naquele vagão para colocá-lo!

76
00:04:11,076 --> 00:04:13,286
E assim, oferecemos-lhe as coisas

77
00:04:13,370 --> 00:04:16,581
que não ocupam espaço
e não tem peso...

78
00:04:16,708 --> 00:04:18,795
Amizade e carinho

79
00:04:18,878 --> 00:04:20,797
e orações pela sua felicidade.

80
00:04:20,880 --> 00:04:23,174
E desejamos para você
todas as coisas

81
00:04:23,257 --> 00:04:24,842
que tornam a vida boa...

82
00:04:24,926 --> 00:04:27,261
e um amor crescente...

83
00:04:27,387 --> 00:04:29,556
Aquele que cresce e cresce,

84
00:04:29,710 --> 00:04:34,090
e faz todas as coisas
suportável e bom.

85
00:04:34,173 --> 00:04:36,259
Bem, você não está
vai beijá-la, Sam?

86
00:04:45,227 --> 00:04:48,230
Então, Melanie e eu combinamos
limpeza sobre rodas

87
00:04:48,313 --> 00:04:50,066
e partiu para o horizonte.

88
00:04:50,148 --> 00:04:52,066
E toda a América estava
espalhado ao nosso redor

89
00:04:52,150 --> 00:04:53,901
em beleza e glória.

90
00:04:53,985 --> 00:04:56,946
E eu me senti como um homem que
tinha acabado de entrar em um reino.

91
00:04:57,038 --> 00:04:59,625
O novato aprende
bastante rapidamente

92
00:04:59,749 --> 00:05:01,251
quem são seus verdadeiros amigos.

93
00:05:01,376 --> 00:05:02,794
Levei seis cavalos para oeste,

94
00:05:02,919 --> 00:05:04,712
e uma coisa eu tenho
para eles...

95
00:05:04,828 --> 00:05:07,205
Desde o início,
eles foram absolutamente honestos.

96
00:05:07,289 --> 00:05:08,471
Eles deixaram isso perfeitamente claro

97
00:05:08,495 --> 00:05:08,892
para tornar as coisas tão
tão duros quanto podiam.

98
00:05:08,916 --> 00:05:10,757
Eles iam fazer
tudo em seu poder

99
00:05:11,583 --> 00:05:15,253
Agora, pegue aquele cavalo
pé traseiro esquerdo, sim?

100
00:05:19,267 --> 00:05:20,352
Hum?

101
00:05:20,497 --> 00:05:23,042
Evans, você não sabe disso
a extremidade traseira de um cavalo

102
00:05:23,167 --> 00:05:24,335
da frente?

103
00:05:24,460 --> 00:05:26,462
Sim, senhor. Isso é
o fim eu conheço melhor.

104
00:05:26,544 --> 00:05:29,672
Bem, então você vai
por favor pegue o casco dele?

105
00:05:31,690 --> 00:05:33,608
Agora, não fique esperto,

106
00:05:33,692 --> 00:05:34,818
porque eu vou...

107
00:05:37,145 --> 00:05:39,814
Evans, você não pode
alcançá-lo de lá!

108
00:05:39,905 --> 00:05:42,784
Bem, ele não pode alcançar
eu de lá também.

109
00:05:42,867 --> 00:05:44,119
Vamos, agora, faça isso, sim?

110
00:05:44,244 --> 00:05:45,870
Bem, se você
me dê, eu vou...

111
00:05:45,989 --> 00:05:47,824
Ah, deixe-me mostrar a você. Aqui.

112
00:05:47,907 --> 00:05:50,285
Uau, filho. Venha aqui.

113
00:05:50,370 --> 00:05:52,957
Venha aqui. Você segura o casco dele

114
00:05:53,041 --> 00:05:54,375
na sua perna aqui, assim,

115
00:05:54,500 --> 00:05:56,669
para que você possa trabalhar nisso,
você entende?

116
00:05:56,755 --> 00:05:58,423
Isso está claro para você? Eu vejo.

117
00:05:58,506 --> 00:06:00,550
Tudo bem, então. Uau.

118
00:06:01,763 --> 00:06:03,097
Ele está... Ele está no meu pé.

119
00:06:03,181 --> 00:06:04,974
Ele está no meu pé! Tire-o de cima de mim!

120
00:06:05,059 --> 00:06:06,101
Supere.

121
00:06:06,185 --> 00:06:07,811
Tire-o do meu pé! Supere.

122
00:06:07,895 --> 00:06:09,855
Tire-o daqui! Ah! Ah,

123
00:06:09,983 --> 00:06:12,695
Ah, isso me matou!
Isso me matou!

124
00:06:20,881 --> 00:06:22,300
Principal? Hum?

125
00:06:22,383 --> 00:06:24,886
Major, já acabei.

126
00:06:25,047 --> 00:06:27,091
Tudo bem, Sam.

127
00:06:27,216 --> 00:06:29,635
Vamos dar uma olhada.

128
00:06:29,718 --> 00:06:31,345
Uau, filho.

129
00:06:33,857 --> 00:06:36,526
Diga, Sam, você fez
um trabalho muito bom.

130
00:06:36,655 --> 00:06:37,698
Você fez tudo bem.

131
00:06:37,823 --> 00:06:39,116
Levei apenas sete horas.

132
00:06:39,200 --> 00:06:40,785
Não vou te levar para perto por tanto tempo

133
00:06:40,870 --> 00:06:42,539
uma vez que você conseguir
o jeito, Sam.

134
00:06:42,623 --> 00:06:44,083
Eu tenho seis cavalos.

135
00:06:44,208 --> 00:06:45,459
Esses 24 cascos.

136
00:06:45,543 --> 00:06:49,047
A cada quatro semanas,
Tenho que calçar 24 cascos.

137
00:06:49,130 --> 00:06:50,965
Tudo faz parte
indo para o oeste, meu garoto.

138
00:06:51,051 --> 00:06:53,054
Indo para o oeste? Eu posso não
já vi o Ocidente...

139
00:06:53,179 --> 00:06:55,348
se meus cavalos tiverem
nada a dizer sobre isso.

140
00:06:55,436 --> 00:06:58,648
Oh, por que eu não poderia ter comprado
alguns bois ou algumas mulas?

141
00:06:58,731 --> 00:07:00,358
Ou por que simplesmente não fiquei em casa?

142
00:07:00,438 --> 00:07:02,440
Sam, querido, é você?

143
00:07:02,565 --> 00:07:03,901
Sim, querido, sou eu.

144
00:07:04,026 --> 00:07:07,029
Sam, é por isso
você não ficou em casa.

145
00:07:07,114 --> 00:07:10,075
eu tenho a banheira
cheio de água quente,

146
00:07:10,161 --> 00:07:12,622
e você pode mergulhar
contanto que você queira.

147
00:07:12,747 --> 00:07:14,667
Você parece tão cansado.

148
00:07:14,750 --> 00:07:17,420
Você sabe, ela poderia ter tido
qualquer homem que ela quisesse no trem,

149
00:07:17,546 --> 00:07:19,756
e ela teve que escolher um
que não consegue nem ferrar um cavalo.

150
00:07:19,883 --> 00:07:21,260
Bem, meu Deus...

151
00:07:21,385 --> 00:07:22,636
você não pode saber tudo.

152
00:07:22,761 --> 00:07:25,306
Você seria tão inteligente,
ninguém seria capaz de suportar você.

153
00:07:26,767 --> 00:07:28,847
Vocês, crianças, continuem. eu vou levar
cuide do seu cavalo para você.

154
00:07:28,894 --> 00:07:30,604
Obrigado, obrigado, senhor.

155
00:07:30,765 --> 00:07:32,809
Diga, major...

156
00:07:32,934 --> 00:07:34,437
não é irracional, não é?

157
00:07:34,520 --> 00:07:36,981
realmente... odiar um cavalo?

158
00:07:37,033 --> 00:07:39,161
Sim, Sam, é.

159
00:07:39,286 --> 00:07:41,788
Mas em alguns casos,
é compreensível.

160
00:07:41,915 --> 00:07:43,375
Agora, vá em frente, saia daqui.

161
00:07:49,299 --> 00:07:51,301
Estou te substituindo, Ed!

162
00:08:03,235 --> 00:08:04,695
SAM: Eu gostaria de poder dizer

163
00:08:04,820 --> 00:08:06,633
que eventualmente o cavalo
e me tornei amigo,

164
00:08:06,657 --> 00:08:09,160
a maneira como Flint e seu cavalo
eram amigos,

165
00:08:09,243 --> 00:08:11,746
ou uma equipe, do jeito que Bill
e seu cavalo eram uma equipe,

166
00:08:11,831 --> 00:08:14,501
mas o melhor que já consegui
com Lúcifer, Satanás,

167
00:08:14,584 --> 00:08:17,296
Mefistófeles, Velho Arranhão,
Velho Nick e Beezelbub,

168
00:08:17,348 --> 00:08:20,810
era uma espécie de,
bem, paz inquieta.

169
00:08:20,927 --> 00:08:24,222
Eles tentaram me matar
sempre que tinham uma chance.

170
00:08:24,347 --> 00:08:26,558
Não era seguro virar as costas

171
00:08:26,678 --> 00:08:28,514
nem por um minuto.

172
00:08:34,767 --> 00:08:36,686
Ei, pare com isso!

173
00:08:44,232 --> 00:08:46,360
Ei, espere um minuto, Bill!

174
00:09:09,499 --> 00:09:11,793
O major me mandou para
soletrar você por um tempo, Sam.

175
00:09:11,877 --> 00:09:13,963
Ele quer que você...
Ei, o que aconteceu com você?

176
00:09:14,046 --> 00:09:15,881
Ah, isso...

177
00:09:16,041 --> 00:09:18,253
Ah, pule isso, Charlie.

178
00:09:18,378 --> 00:09:20,130
Venha perto desses cavalos...

179
00:09:20,218 --> 00:09:21,261
Tire-o de mim agora.

180
00:09:21,386 --> 00:09:22,428
Ele não vai incomodar você.

181
00:09:22,554 --> 00:09:24,305
Eu sei, mas leve-o embora!

182
00:09:24,389 --> 00:09:26,266
Não confio em nenhum deles.

183
00:09:26,392 --> 00:09:27,476
Vamos, agora.

184
00:09:27,560 --> 00:09:29,062
Você não vai
voltar para o acampamento?

185
00:09:29,187 --> 00:09:31,231
Eu não vou sentar nisso.

186
00:09:31,350 --> 00:09:33,394
Vamos, agora. Vamos, agora!

187
00:09:33,519 --> 00:09:35,062
Aqui! Você não vai...

188
00:09:35,179 --> 00:09:36,639
Vamos, Lúcifer.

189
00:09:42,147 --> 00:09:44,024
Olá, Sam! Por quê
você não está cavalgando?

190
00:09:44,107 --> 00:09:46,553
Não se preocupe comigo. E quanto
aqueles caras que estavam perseguindo você?

191
00:09:46,577 --> 00:09:49,414
Aqueles dois aí atrás? Eles foram
me perseguindo desde que saí da cidade.

192
00:09:49,539 --> 00:09:51,833
Mas eles vão ter um
longa caminhada de volta, aposte nisso.

193
00:09:51,916 --> 00:09:53,418
Eu estava a caminho
para ajudá-lo.

194
00:09:53,543 --> 00:09:55,086
O que aconteceu com você?
Onde você estava?

195
00:09:55,246 --> 00:09:56,831
Meu cavalo atirou em mim. Seu cavalo...

196
00:09:56,956 --> 00:09:58,041
Não ria de mim!

197
00:09:58,124 --> 00:09:59,293
Não estou rindo de você.

198
00:09:59,418 --> 00:10:01,295
Mas isso me serve
certo por perguntar.

199
00:10:01,342 --> 00:10:03,386
Ah, vamos lá. Vamos, vamos.

200
00:10:06,466 --> 00:10:08,426
SAM: Foi tudo
muito humilhante.

201
00:10:08,509 --> 00:10:10,471
Nós só estávamos
na trilha há algumas semanas,

202
00:10:10,519 --> 00:10:14,773
e meu cavalo já estava
um atirador melhor do que eu.

203
00:10:20,515 --> 00:10:23,518
Sam: Meus olhos
vi maravilhas em todos os lugares,

204
00:10:23,644 --> 00:10:25,312
para o toque dourado do verão

205
00:10:25,434 --> 00:10:27,728
lançou seu feitiço
no vale e na montanha.

206
00:10:27,811 --> 00:10:30,273
E a risada de Melanie
era uma fita de seda

207
00:10:30,321 --> 00:10:32,406
amarrando as horas.

208
00:10:32,489 --> 00:10:34,992
Aqui, na névoa suave
do verão,

209
00:10:35,147 --> 00:10:39,193
até meus cavalos suavizaram
numa certa tolerância.

210
00:10:39,318 --> 00:10:41,363
Você sabe, todos os novatos
espere problemas

211
00:10:41,485 --> 00:10:43,028
com os índios.

212
00:10:43,153 --> 00:10:44,446
Nas horas escuras da noite,

213
00:10:44,529 --> 00:10:46,323
muitos homens corajosos
começa a suar frio

214
00:10:46,478 --> 00:10:48,355
no pensamento
da faca de escalpelamento.

215
00:10:48,480 --> 00:10:50,191
E muitas meia-noite tranquila
está quebrado

216
00:10:50,279 --> 00:10:51,530
pelo grito penetrante

217
00:10:51,656 --> 00:10:53,532
de um lutador indiano adormecido.

218
00:10:53,658 --> 00:10:55,743
Estávamos preparados para
enfrentar índios, tudo bem,

219
00:10:55,826 --> 00:10:58,037
mas de alguma forma,
não é o tipo de indiano

220
00:10:58,162 --> 00:11:01,667
O Major Adams estava fazendo
o seu melhor para nos preparar para enfrentar.

221
00:11:01,793 --> 00:11:03,961
Agora, pessoal,
temos um tratado de paz

222
00:11:04,045 --> 00:11:06,297
com os índios do
esta parte do país,

223
00:11:06,384 --> 00:11:08,636
e eles não são
guerreiro por natureza.

224
00:11:08,719 --> 00:11:11,098
Mas eu quero te contar
uma coisa sobre eles.

225
00:11:11,178 --> 00:11:13,639
Esses índios
são ladrões notórios.

226
00:11:13,722 --> 00:11:15,641
Eles vão roubar
qualquer coisa dourada

227
00:11:15,727 --> 00:11:17,688
eles podem colocar as mãos.

228
00:11:17,813 --> 00:11:19,898
Então, nos próximos dias,
quando dobramos os guardas,

229
00:11:20,023 --> 00:11:21,526
Não quero que isso te preocupe.

230
00:11:21,646 --> 00:11:24,023
Apenas mantenha seus vagões
bem fechado.

231
00:11:24,148 --> 00:11:25,692
E acima de todas as coisas,

232
00:11:25,775 --> 00:11:27,652
não vá vagando
sozinhos.

233
00:11:27,735 --> 00:11:30,697
Agora, isso está claro? Tudo bem.

234
00:11:49,291 --> 00:11:51,293
Emboscada! Emboscada!

235
00:11:51,405 --> 00:11:52,574
Homens brancos!

236
00:11:52,657 --> 00:11:55,577
Roubar cavalo. Olha, eles vão!

237
00:11:55,661 --> 00:11:57,079
Emboscada?

238
00:11:57,163 --> 00:11:59,081
Onde? Eu não vejo ninguém.

239
00:12:00,654 --> 00:12:01,655
Huh.

240
00:12:01,781 --> 00:12:04,326
Eles... Eles estão atrás das árvores agora.

241
00:12:04,451 --> 00:12:06,578
Você anda rápido?
Ajuda irmão indiano?

242
00:12:06,627 --> 00:12:08,504
Não, não, não. Eu não, faça isso.

243
00:12:08,588 --> 00:12:10,631
Eu pertenço a
o vagão ali.

244
00:12:10,721 --> 00:12:12,724
Major diga para eu ficar com o trem.

245
00:12:12,807 --> 00:12:15,727
Eu Pena Negra. Eu
irmão de sangue do Major Adams.

246
00:12:15,850 --> 00:12:19,061
Oh, bem, estou feliz
conhecer você lá...

247
00:12:19,186 --> 00:12:20,646
uh, Pena Negra.

248
00:12:20,794 --> 00:12:23,255
Mas eu não sou índio.
Eu não conheço o país.

249
00:12:23,339 --> 00:12:25,132
Eu não posso te ajudar.

250
00:12:25,224 --> 00:12:26,559
Como você diz?

251
00:12:26,642 --> 00:12:30,229
Eu não conheço o país.
Eu não, uh, te ajudo, viu?

252
00:12:30,280 --> 00:12:31,906
Que idioma você fala?

253
00:12:32,031 --> 00:12:33,325
Eu falo inglês.

254
00:12:33,409 --> 00:12:34,910
Você não fala muito bem.

255
00:12:36,188 --> 00:12:37,439
Olha, você, ah...

256
00:12:37,523 --> 00:12:39,483
Você vai até
a cabeça do trem,

257
00:12:39,608 --> 00:12:41,265
e você fala com o Major Adams,

258
00:12:41,289 --> 00:12:42,999
e ele lhe diz o que fazer.

259
00:12:43,082 --> 00:12:44,460
Hum. Hum.

260
00:12:44,585 --> 00:12:47,421
Vou ver o Major Adams. Bom.

261
00:12:49,755 --> 00:12:50,839
Ei!

262
00:12:50,985 --> 00:12:53,738
Ei, volte aqui
com meu cavalo!

263
00:13:07,874 --> 00:13:10,627
Hawks, quero acampar
um pouco mais cedo esta noite.

264
00:13:25,978 --> 00:13:27,813
Olá, Major.

265
00:13:27,896 --> 00:13:30,440
Exatamente o que diabos
você está fazendo

266
00:13:30,487 --> 00:13:31,905
voltei aqui a pé?

267
00:13:31,988 --> 00:13:33,907
O que aconteceu? Fez
seu cavalo te jogou de novo?

268
00:13:33,990 --> 00:13:36,661
Não, não é meu cavalo.

269
00:13:36,778 --> 00:13:39,030
Diga, você tem
um irmão de sangue indiano

270
00:13:39,155 --> 00:13:40,657
pelo nome de Pena Negra?

271
00:13:40,769 --> 00:13:43,439
Ele te contou que dois
homens brancos roubaram seu cavalo?

272
00:13:43,564 --> 00:13:45,232
Ora, sim! Você o conhece?

273
00:13:45,316 --> 00:13:46,776
Não, eu não o conheço!

274
00:13:46,833 --> 00:13:49,001
Vamos, venha aqui atrás de mim.

275
00:13:51,570 --> 00:13:54,323
Sam, quantas vezes
eu te contei

276
00:13:54,406 --> 00:13:56,242
não falar com índios estranhos?

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,839
Eu não falei com ele.
Ele falou comigo.

278
00:13:58,922 --> 00:14:00,657
Então eu disse a ele para ir
na frente do trem

279
00:14:00,681 --> 00:14:02,266
e para ele falar com você.

280
00:14:02,349 --> 00:14:04,184
Você engoliu o conto mais antigo

281
00:14:04,268 --> 00:14:05,727
existe nas planícies.

282
00:14:05,920 --> 00:14:08,131
"Dois homens brancos roubaram meu cavalo."

283
00:14:08,256 --> 00:14:10,091
Ele nunca teve um cavalo para roubar!

284
00:14:10,216 --> 00:14:11,968
Bem, ele tem um agora.

285
00:14:12,059 --> 00:14:14,604
Ajuda! Ajuda!

286
00:14:16,780 --> 00:14:19,032
Dois homens brancos roubaram meu cavalo!

287
00:14:19,157 --> 00:14:20,367
Vamos sair daqui

288
00:14:20,489 --> 00:14:22,199
antes que eu perca meu cavalo.

289
00:14:27,027 --> 00:14:29,112
Você vê, a posição de
um jovem corajoso em sua tribo

290
00:14:29,237 --> 00:14:32,449
é determinado em parte por
quantos cavalos ele tem

291
00:14:32,572 --> 00:14:34,741
e quantos deles
os pertences do homem branco

292
00:14:34,866 --> 00:14:37,035
ele foi capaz,
digamos, acumular.

293
00:14:37,150 --> 00:14:40,111
Os índios por aqui colocam
uma ótima loja em nossas roupas.

294
00:14:40,236 --> 00:14:42,656
E naturalmente, somos dele
única fonte de abastecimento,

295
00:14:42,746 --> 00:14:44,456
então não se deixe
ser atraído

296
00:14:44,581 --> 00:14:45,957
da proteção
do trem.

297
00:14:46,115 --> 00:14:49,954
Há uma coisa que
Eu quero que você se lembre.

298
00:14:50,079 --> 00:14:52,456
Eu não quero você
confiar em seus ouvidos.

299
00:14:52,547 --> 00:14:54,507
Com isso quero dizer que
as coisas que você ouve

300
00:14:54,591 --> 00:14:56,927
não são necessariamente
o que eles parecem ser.

301
00:14:57,052 --> 00:14:58,387
Por exemplo...

302
00:15:00,791 --> 00:15:02,793
Isso poderia ser um chicote.

303
00:15:02,876 --> 00:15:04,628
Mas poderia ser
uma sinalização indiana

304
00:15:04,753 --> 00:15:06,541
que havia uma carroça
isso estava desprotegido.

305
00:15:06,565 --> 00:15:08,234
Agora, os índios não são estúpidos.

306
00:15:10,464 --> 00:15:12,675
Eles sabem que um peru
é uma boa isca

307
00:15:12,800 --> 00:15:14,301
para um viajante faminto.

308
00:15:17,056 --> 00:15:19,351
Agora, a questão é,
isso é um pássaro...

309
00:15:19,476 --> 00:15:20,727
ou é um índio?

310
00:15:20,811 --> 00:15:23,522
A principal coisa que
Eu quero que você se lembre é,

311
00:15:23,647 --> 00:15:26,108
não vá embora depois de um
pássaro que você não vê,

312
00:15:26,194 --> 00:15:28,571
porque você pode estar
cavalgando direto para uma emboscada.

313
00:15:28,655 --> 00:15:30,825
Certo.

314
00:15:43,220 --> 00:15:44,972
Basta ouvir aqueles perus.

315
00:15:45,097 --> 00:15:47,099
Não seria um desses
ser bom para o jantar?

316
00:15:47,257 --> 00:15:48,759
Oh, eu certamente gostaria

317
00:15:48,842 --> 00:15:50,804
uma coxinha suculenta agora.

318
00:15:50,928 --> 00:15:53,263
Bem, não vamos ter nenhum.

319
00:15:53,347 --> 00:15:55,140
Lembra do que Flint disse?

320
00:15:55,224 --> 00:15:57,226
Nunca confie em um peru.

321
00:15:57,309 --> 00:16:00,480
Ele pode ser um índio.

322
00:16:05,317 --> 00:16:07,319
Billy! Ei!

323
00:16:10,946 --> 00:16:12,656
Tia Em, eu...

324
00:16:12,781 --> 00:16:14,407
Eu ouço porco. Eu juro que sim.

325
00:16:14,491 --> 00:16:16,409
Eu estava pensando
a mesma coisa.

326
00:16:16,495 --> 00:16:18,372
Hum, porco assado!

327
00:16:18,497 --> 00:16:19,665
Mmm, você disse um bocado.

328
00:16:19,790 --> 00:16:21,349
Mas e o que
Sr. McCullough disse?

329
00:16:21,373 --> 00:16:23,834
Ah, ele estava apenas
referindo-se aos pássaros.

330
00:16:25,335 --> 00:16:27,170
Ele não disse
qualquer coisa sobre porcos.

331
00:16:27,296 --> 00:16:28,923
Aqui, Melânia,
você toma essas rédeas.

332
00:16:29,006 --> 00:16:30,676
eu vou pegar um
olha. Mas, Sam...

333
00:16:30,752 --> 00:16:32,879
Aqui, apenas tome as rédeas, agora.

334
00:16:33,004 --> 00:16:34,548
Agarre-se a eles.

335
00:16:36,677 --> 00:16:38,595
Sam, querido! Agora, lembre-se...

336
00:16:38,679 --> 00:16:41,182
Esse é o seu último cavalo de sela!

337
00:17:10,290 --> 00:17:11,791
Você!

338
00:17:11,870 --> 00:17:14,498
Você... Ouça,
Não sou pombo para ninguém!

339
00:17:14,582 --> 00:17:16,083
Você entende isso?!

340
00:17:18,043 --> 00:17:20,212
Você apenas pega leve!

341
00:17:20,296 --> 00:17:21,922
Todos vocês aí!

342
00:17:25,467 --> 00:17:27,553
O que você vai fazer?

343
00:17:54,415 --> 00:17:56,250
Ei!

344
00:17:56,367 --> 00:17:58,118
Olá, Jorge!

345
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
Ei!

346
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
Olá, Pete!

347
00:18:02,287 --> 00:18:04,040
Pete, ei! É o seu velho...

348
00:18:04,123 --> 00:18:05,625
Seu martelo!

349
00:18:11,470 --> 00:18:13,680
No que você está atirando?!

350
00:18:13,764 --> 00:18:15,141
E se eu fosse índio?

351
00:18:15,266 --> 00:18:17,727
Você quer começar
uma guerra indígena ou algo assim?!

352
00:18:19,598 --> 00:18:21,892
Tia Em! Melanie!

353
00:18:23,062 --> 00:18:24,147
Uau! Sou eu!

354
00:18:24,272 --> 00:18:27,525
Oh sim. Sam e eu temos
sempre estive muito perto,

355
00:18:27,611 --> 00:18:29,696
desde que ele primeiro
veio morar comigo.

356
00:18:29,780 --> 00:18:31,823
eu acordaria em
no meio da noite

357
00:18:31,981 --> 00:18:33,816
se algo estava errado com ele.

358
00:18:33,941 --> 00:18:36,444
Estou aqui no mato!

359
00:18:36,496 --> 00:18:38,373
Uau! Estou trabalhando
bastante apetite.

360
00:18:38,456 --> 00:18:40,124
Não vai aquele porco assado
tem gosto bom?

361
00:18:40,249 --> 00:18:41,584
Hum-hmm!

362
00:18:41,700 --> 00:18:44,244
Você sabe, Sam deveria
estará aparecendo em breve.

363
00:19:04,399 --> 00:19:05,985
Ah, índios.

364
00:19:07,317 --> 00:19:08,860
Toda vez que eles me veem chegando,

365
00:19:08,986 --> 00:19:10,821
eles me pegaram exatamente onde
eles me querem.

366
00:19:10,945 --> 00:19:12,613
Eu te avisei sobre
seus truques, Sam.

367
00:19:12,697 --> 00:19:13,781
Você me avisou sobre pássaros.

368
00:19:13,864 --> 00:19:15,175
Você não disse nada
sobre animais.

369
00:19:15,199 --> 00:19:16,785
Você aparece hoje à noite.

370
00:19:16,899 --> 00:19:18,502
Esta noite eu darei
uma palestra sobre animais.

371
00:19:18,526 --> 00:19:20,695
Muito obrigado.

372
00:19:20,816 --> 00:19:22,609
Ah, eu deveria ter ficado
no Oriente,

373
00:19:22,693 --> 00:19:24,737
onde eu poderia me esconder
minha estupidez em um barril.

374
00:19:24,862 --> 00:19:27,032
Esse sou eu... Sam, estúpido.

375
00:19:27,080 --> 00:19:29,582
O major não falou
para mim por alguns dias.

376
00:19:29,666 --> 00:19:31,334
Não que eu o culpe.

377
00:19:31,492 --> 00:19:33,369
Perdi meus cavalos extras.

378
00:19:34,537 --> 00:19:37,791
Cada vez que um índio
me vê, uau!

379
00:19:37,874 --> 00:19:41,127
Bem, Sam... como você se sente?

380
00:19:41,174 --> 00:19:42,884
Como um tolo.

381
00:19:43,010 --> 00:19:44,261
Não deixe que isso o preocupe, Sam.

382
00:19:44,344 --> 00:19:46,263
Você tem muitos outros
pessoas junto com você.

383
00:19:46,378 --> 00:19:47,630
Vocês são todos novatos.

384
00:19:47,714 --> 00:19:49,132
Eles são todos amadores
comparado a mim.

385
00:19:49,215 --> 00:19:51,217
Ninguém fez uma besteira
como eu fiz.

386
00:19:51,339 --> 00:19:52,591
Não. Devo admitir

387
00:19:52,716 --> 00:19:54,718
que todo mundo escolheu
algo diferente.

388
00:19:54,801 --> 00:19:56,386
Major, me responda uma pergunta...

389
00:19:56,467 --> 00:19:58,595
Como você pode suportar todos nós?

390
00:19:58,720 --> 00:20:00,722
Bem, é
um pouco difícil às vezes.

391
00:20:00,849 --> 00:20:02,059
Não é, Flint?

392
00:20:02,142 --> 00:20:04,144
Sim, mas uma coisa...
Nunca é chato.

393
00:20:04,227 --> 00:20:06,039
Você sabe, Major, talvez
Eu não sabia sobre os índios

394
00:20:06,063 --> 00:20:07,732
quando me inscrevi pela primeira vez
com este trem,

395
00:20:07,815 --> 00:20:09,650
mas vou te contar uma coisa...

396
00:20:09,734 --> 00:20:12,487
Nenhum índio jamais irá
aproveite-me de novo!

397
00:20:12,565 --> 00:20:14,400
Nunca mais!

398
00:20:16,154 --> 00:20:17,405
Ufa.

399
00:20:17,530 --> 00:20:19,992
Ei, Bill! Conta!

400
00:20:21,865 --> 00:20:24,159
Ei, Bill! O major
quer você de volta

401
00:20:24,242 --> 00:20:25,744
na carroça Elliott!

402
00:20:25,827 --> 00:20:27,746
Eu tomarei o seu lugar
na fila!

403
00:20:27,830 --> 00:20:29,432
Apenas continue indo para
o sol, sim?

404
00:20:29,458 --> 00:20:30,834
Certo. Certo, Bill.

405
00:20:30,910 --> 00:20:32,912
Tudo bem, Charlie! Mantenha
levando-os para o sol!

406
00:20:33,037 --> 00:20:35,081
Vamos! Olá, Sam!

407
00:20:36,709 --> 00:20:38,169
SAM: Eu não me importo com quem você é...

408
00:20:38,253 --> 00:20:39,880
Você tem que conseguir
um sentimento especial

409
00:20:39,963 --> 00:20:42,341
quando você anda na frente... sozinho.

410
00:20:42,419 --> 00:20:45,422
Eu estava liderando minhas forças
através do deserto.

411
00:20:45,547 --> 00:20:48,676
Eu era a América... a caminho do oeste.

412
00:20:48,760 --> 00:20:51,429
Eu era invencível.

413
00:20:51,511 --> 00:20:55,098
Aaah! Aaah!

414
00:21:17,329 --> 00:21:18,622
Você está bem?

415
00:21:18,705 --> 00:21:19,707
Qual é o problema com...

416
00:21:19,791 --> 00:21:20,917
Espere! Espere!

417
00:21:20,996 --> 00:21:22,665
Espere um minuto!
Qual é o problema?

418
00:21:22,790 --> 00:21:25,543
Espere! Espere! Ah!

419
00:21:25,626 --> 00:21:27,461
Ei! Espere um minuto!

420
00:21:27,584 --> 00:21:29,711
Ouvir! Você entendeu tudo errado!

421
00:21:29,795 --> 00:21:31,631
Qual é o problema com você?!

422
00:21:31,755 --> 00:21:33,465
Ouvir!

423
00:21:33,549 --> 00:21:34,967
Ei!

424
00:21:35,092 --> 00:21:36,426
Espere!

425
00:21:41,756 --> 00:21:43,675
Por que você traz aqui?

426
00:21:43,758 --> 00:21:45,510
Temos tratado com o homem branco.

427
00:21:45,594 --> 00:21:47,220
Ele, chefe da caravana.

428
00:21:47,341 --> 00:21:49,677
Nós não queremos problemas
com trem de vagões.

429
00:21:49,760 --> 00:21:50,846
Eles são ricos vagões.

430
00:21:50,971 --> 00:21:52,639
Pague um grande resgate.

431
00:21:56,638 --> 00:21:58,140
Leve mensagem para treinar.

432
00:21:58,223 --> 00:22:00,267
Diga-lhes que seu líder
acidentalmente nosso prisioneiro.

433
00:22:00,350 --> 00:22:03,313
Diga a eles para enviar
alguém... fale os termos.

434
00:22:05,855 --> 00:22:07,940
Corte os laços do homem branco.

435
00:22:08,024 --> 00:22:10,193
Não há como tratar o chefe branco.

436
00:22:23,619 --> 00:22:24,953
Afaste-se de mim!

437
00:22:27,457 --> 00:22:29,834
Fugir! Vamos!

438
00:22:42,676 --> 00:22:44,553
Ouvi dizer que você tem
um prisioneiro branco.

439
00:22:44,678 --> 00:22:46,972
Sim. Você paga resgate?

440
00:22:47,092 --> 00:22:49,094
Eu gostaria de vê-lo primeiro.

441
00:22:49,219 --> 00:22:51,012
Vir.

442
00:22:57,940 --> 00:22:59,566
É assim que Grey Eagle

443
00:22:59,691 --> 00:23:01,443
mantém seu tratado
com o homem branco?

444
00:23:05,228 --> 00:23:06,896
Homem branco difícil de lidar.

445
00:23:06,981 --> 00:23:09,191
A maioria vem de
tribo muito teimosa.

446
00:23:09,275 --> 00:23:11,360
Sim, eles chamam isso de irlandês.

447
00:23:13,453 --> 00:23:15,413
Sam?

448
00:23:15,538 --> 00:23:17,165
Sam? Sam.

449
00:23:17,282 --> 00:23:18,825
Huh? Sam.

450
00:23:18,950 --> 00:23:20,410
Pedra. Sim.

451
00:23:20,493 --> 00:23:21,786
Sim.

452
00:23:21,911 --> 00:23:23,580
Bem...

453
00:23:23,664 --> 00:23:24,748
por que, você...

454
00:23:24,832 --> 00:23:27,126
Você não é o único.

455
00:23:27,219 --> 00:23:28,887
Lá!

456
00:23:31,678 --> 00:23:34,431
Tribo muito teimosa.

457
00:23:36,643 --> 00:23:38,728
FLINT: Deixe-me ver se entendi.

458
00:23:38,812 --> 00:23:41,106
Você quer 24 rifles...

459
00:23:41,228 --> 00:23:43,772
12 caixas de munição,

460
00:23:43,855 --> 00:23:47,151
seis cavalos e quatro mulheres.

461
00:23:47,276 --> 00:23:49,111
Isso é tudo?

462
00:23:49,194 --> 00:23:52,239
Você está preparado para pagar mais?

463
00:23:52,386 --> 00:23:53,971
Estou preparado para pagar, uh...

464
00:23:54,055 --> 00:23:57,184
dois colares de contas.

465
00:23:58,701 --> 00:24:01,245
Para o chefe do vagão?

466
00:24:01,392 --> 00:24:03,936
Não, para o chefe,
Eu pagaria quatro cordas.

467
00:24:04,020 --> 00:24:05,564
Para ele, você ganha dois.

468
00:24:05,689 --> 00:24:07,691
Ele não é chefe?

469
00:24:07,817 --> 00:24:09,170
Ele está apenas viajando
com o trem,

470
00:24:09,194 --> 00:24:09,705
e ele não pode
raspar seis cavalos.

471
00:24:09,729 --> 00:24:10,963
Certamente ele deve valer a pena
mais de dois colares de contas!

472
00:24:10,987 --> 00:24:11,998
Ele já está perdido
três de sua equipe.

473
00:24:12,022 --> 00:24:13,315
Dois cordões de contas.

474
00:24:17,973 --> 00:24:19,367
E decida-se: '
porque estou indo embora.

475
00:24:19,391 --> 00:24:21,643
Aceito! Corte o homem branco!

476
00:24:26,853 --> 00:24:29,230
Dois colares de contas, hein?

477
00:24:30,732 --> 00:24:33,193
Vou dar um soco nas suas contas!

478
00:24:33,275 --> 00:24:34,485
Já chega, Sam!

479
00:24:34,568 --> 00:24:37,697
Monte no seu cavalo. Você vai
tenha sorte de sair daqui.

480
00:24:40,566 --> 00:24:42,443
Nós vamos buscá-los. Não!

481
00:24:42,525 --> 00:24:43,859
Não, não quero homem branco.

482
00:24:43,943 --> 00:24:45,152
Deixe o homem branco ir.

483
00:24:45,277 --> 00:24:47,114
Eu deixei ir. Mas primeiro
Eu trago de volta o couro cabeludo.

484
00:24:47,198 --> 00:24:50,660
Não, não! Somente homem branco
vale dois colares de contas.

485
00:24:50,785 --> 00:24:53,454
Não vale a pena guerra
com todos os homens brancos.

486
00:24:54,750 --> 00:24:57,128
Antes de fazer outro prisioneiro,

487
00:24:57,287 --> 00:24:59,623
você descobre a tribo.

488
00:24:59,706 --> 00:25:02,751
Nunca mais tome a tribo irlandesa!

489
00:25:06,840 --> 00:25:08,424
Você não está sendo
razoável, Sam.

490
00:25:08,508 --> 00:25:10,635
A terra pertence aos índios.

491
00:25:10,718 --> 00:25:12,637
Se alguém está se intrometendo, somos nós.

492
00:25:12,684 --> 00:25:14,478
Pare de tentar fazer
desculpas para eles.

493
00:25:14,603 --> 00:25:15,844
Não estou inventando desculpas para eles.

494
00:25:15,896 --> 00:25:17,607
Estou lhe contando os fatos.

495
00:25:17,765 --> 00:25:20,309
Olhe assim...
Cavalgamos pelas terras deles.

496
00:25:20,434 --> 00:25:21,936
Temos cavalos, temos comida,

497
00:25:22,014 --> 00:25:24,767
temos todas as disposições que
precisa, tudo o que eles querem.

498
00:25:24,851 --> 00:25:26,561
Agora, você não pode culpá-los.

499
00:25:26,647 --> 00:25:28,441
Quero dizer, é difícil
ficar bravo com eles

500
00:25:28,525 --> 00:25:29,860
por tentar conseguir essas coisas.

501
00:25:29,985 --> 00:25:32,445
Não é difícil para mim.
Eles roubaram meus cavalos,

502
00:25:32,526 --> 00:25:34,278
roubou minha sela,
roubou minhas roupas!

503
00:25:34,361 --> 00:25:36,697
Roubei o cavalo que
O Major Adams me emprestou!

504
00:25:36,821 --> 00:25:38,991
E ainda por cima, eles me roubaram!

505
00:25:39,116 --> 00:25:41,136
Eles estão fartos de mim
desde que saí de Saint Joe.

506
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Sam, acredite em mim,
não é pessoal.

507
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Não, não é pessoal para você, porque
você não foi deixado nos juncos,

508
00:25:45,870 --> 00:25:47,998
sem arma nem folha de figueira!

509
00:25:48,120 --> 00:25:50,706
Eu te digo, estou farto de
aqui. Eu terminei com eles!

510
00:25:50,831 --> 00:25:52,231
E eu vou matar
cada um deles!

511
00:25:52,334 --> 00:25:53,979
Isso é o que eu vou
faça! Eu vou matá-los!

512
00:25:54,003 --> 00:25:55,129
Você não vai voltar para lá.

513
00:25:55,212 --> 00:25:57,089
Olha, Flint, esta é a minha luta!

514
00:26:00,675 --> 00:26:02,552
Eu odiei fazer isso, Sam.

515
00:26:03,759 --> 00:26:05,219
E desta forma,

516
00:26:05,344 --> 00:26:07,513
as guerras indianas
de Samuel T. Evans

517
00:26:07,637 --> 00:26:09,140
passou para a história.

518
00:26:09,223 --> 00:26:11,184
Na hora
Eu estava totalmente consciente,

519
00:26:11,309 --> 00:26:14,395
estávamos fora
Território de Pena Negra.

520
00:26:18,225 --> 00:26:19,936
Quando a saga ocidental

521
00:26:20,020 --> 00:26:22,022
está finalmente comprometido
aos livros de história,

522
00:26:22,103 --> 00:26:24,898
e os feitos dos gigantes
condensado em parágrafos,

523
00:26:25,023 --> 00:26:26,691
os milhares que os seguiram

524
00:26:26,852 --> 00:26:28,646
será esquecido e esquecido.

525
00:26:28,729 --> 00:26:31,983
Mas deixe-me dizer a você...
Nós sofremos.

526
00:26:32,027 --> 00:26:35,906
E sofremos ingloriamente.

527
00:26:36,031 --> 00:26:38,033
Ninguém nunca canta uma música

528
00:26:38,192 --> 00:26:40,570
para um herói alagado.

529
00:26:40,654 --> 00:26:42,280
E ninguém nunca elogia

530
00:26:42,401 --> 00:26:45,029
o homem derretendo
gota a gota

531
00:26:45,112 --> 00:26:48,074
no oeste
caixa de suor de agosto.

532
00:26:48,121 --> 00:26:50,917
Nenhuma menção será feita
daqueles que vigiavam

533
00:26:51,042 --> 00:26:52,877
nos cumes gelados,

534
00:26:53,034 --> 00:26:54,869
ou aqueles que se prepararam

535
00:26:54,953 --> 00:26:56,454
contra o vento e a poeira

536
00:26:56,547 --> 00:26:59,091
movendo um pé para frente e
caindo um metro para trás.

537
00:26:59,217 --> 00:27:01,386
"Vá para o oeste, meu jovem!"
escreveu Horace Greeley

538
00:27:01,513 --> 00:27:04,934
em seu agradável,
confortável escritório do jornal.

539
00:27:05,059 --> 00:27:07,436
Eu gostaria que ele estivesse conosco.

540
00:27:07,563 --> 00:27:11,026
Mas dessas dificuldades
veio um novo senso de valores.

541
00:27:11,109 --> 00:27:13,403
Coisas pequenas,
sempre dado como certo,

542
00:27:13,564 --> 00:27:15,358
assumiu importância.

543
00:27:15,441 --> 00:27:17,068
A sombra das árvores amigas,

544
00:27:17,154 --> 00:27:18,781
a gentileza dos prados verdes,

545
00:27:18,906 --> 00:27:21,285
o convite legal
de riachos de montanha.

546
00:27:21,410 --> 00:27:23,287
A súbita ausência de tormento

547
00:27:23,337 --> 00:27:26,340
fizemos tudo o que procurávamos
sobre belo e bom.

548
00:27:26,426 --> 00:27:28,136
Olhando para trás agora, posso ver

549
00:27:28,262 --> 00:27:30,472
que eu estava em constante
estado de agitação

550
00:27:30,597 --> 00:27:33,184
sobre uma coisa ou outra
cada quilômetro do caminho.

551
00:27:33,301 --> 00:27:34,969
Essa é a única desculpa
eu posso dar

552
00:27:35,052 --> 00:27:38,306
por ser tão denso
sobre Melanie.

553
00:27:38,401 --> 00:27:39,902
Sam? Ah, querido.

554
00:27:39,986 --> 00:27:42,281
Preciso consertar esse freio.

555
00:27:46,748 --> 00:27:48,875
Melanie? Você contou ao Sam?

556
00:27:48,959 --> 00:27:50,210
Ah, eu tentei.

557
00:27:50,294 --> 00:27:52,297
Mas ele tem tanto
em sua mente agora.

558
00:27:52,381 --> 00:27:54,925
Ah, e eu pensei que você
íamos contar a ele ontem à noite,

559
00:27:55,009 --> 00:27:56,552
logo após o jantar.

560
00:27:56,637 --> 00:27:58,597
Bem, eu estava, mas ele adormeceu.

561
00:27:58,681 --> 00:28:02,936
Ah. Sam pode ser tão
cabeça-dura às vezes.

562
00:28:03,022 --> 00:28:05,316
Bem, se você esperar o suficiente,

563
00:28:05,441 --> 00:28:07,151
você não terá que contar a ele.

564
00:28:07,279 --> 00:28:09,906
Ah, tia Em.

565
00:28:09,990 --> 00:28:12,744
Você acha que ele estará
feliz com isso, tia Em?

566
00:28:12,829 --> 00:28:15,749
Feliz? Ah! Por que, criança,

567
00:28:15,832 --> 00:28:17,917
ele vai pensar em sua xícara
transborda.

568
00:28:22,091 --> 00:28:23,886
Boa noite, Melânia.
Boa noite, Major.

569
00:28:24,011 --> 00:28:25,387
Você gostaria de um pouco de café?

570
00:28:25,512 --> 00:28:26,388
Não, obrigado.

571
00:28:26,515 --> 00:28:28,100
WOOSTER: Isso é
Melanie está aí?

572
00:28:28,184 --> 00:28:29,769
Sim, é, intrometido.

573
00:28:29,852 --> 00:28:31,604
Vamos, sente-se
um minuto, querido.

574
00:28:31,654 --> 00:28:32,906
Como você está se sentindo?

575
00:28:32,990 --> 00:28:34,616
Ah, nunca me senti melhor.

576
00:28:34,700 --> 00:28:36,940
Você sabe de uma coisa? Você
nunca pareceu melhor em sua vida.

577
00:28:37,030 --> 00:28:38,198
Você já contou ao Sam?

578
00:28:38,281 --> 00:28:40,909
Eu não contei a ninguém
mas tia Em.

579
00:28:41,034 --> 00:28:42,410
Como você sabia?

580
00:28:42,536 --> 00:28:44,206
Querida, você provavelmente
não percebo isso,

581
00:28:44,331 --> 00:28:45,916
mas você parece diferente.

582
00:28:46,041 --> 00:28:47,959
Há uma espécie de
um brilho sobre você,

583
00:28:48,045 --> 00:28:50,172
como se uma luz estivesse brilhando
de dentro de você.

584
00:28:50,255 --> 00:28:53,217
Agora, não diga nada
até que Sam saiba.

585
00:28:53,267 --> 00:28:55,020
Ah, claro que não. Ei, ei!

586
00:28:55,103 --> 00:28:56,355
Aqui está uma xícara de leite fresco.

587
00:28:56,438 --> 00:28:58,982
Beba cada gota.
Não estou com fome.

588
00:28:59,102 --> 00:29:00,520
Não importa.
Talvez outra pessoa

589
00:29:00,603 --> 00:29:02,292
nem a um milhão de milhas de distância
só pode estar com fome.

590
00:29:02,316 --> 00:29:04,037
Você tem que beber
muito leite, você sabe.

591
00:29:04,069 --> 00:29:06,113
Ah, Charlie! Você também sabe?

592
00:29:06,238 --> 00:29:07,948
Claro que eu sei.
Eu não sou estúpido, você sabe.

593
00:29:08,042 --> 00:29:09,543
Não leva casa
cair sobre mim.

594
00:29:09,668 --> 00:29:11,087
Charlie, não conte a ninguém.

595
00:29:11,212 --> 00:29:12,713
Eu não vou contar a ninguém.

596
00:29:12,875 --> 00:29:14,145
Mas essas coisas
saia, você sabe.

597
00:29:14,169 --> 00:29:15,587
Mas ela não
até contei a Sam ainda.

598
00:29:15,712 --> 00:29:17,631
Agora, não me diga
ele vai se surpreender!

599
00:29:17,758 --> 00:29:19,093
Boa noite, Melânia.

600
00:29:19,176 --> 00:29:20,594
Sra.
me deu esses quatro ovos

601
00:29:20,719 --> 00:29:22,331
e disse para você
coma-os sozinho,

602
00:29:22,355 --> 00:29:24,232
e ela também enviou
um parabéns.

603
00:29:24,357 --> 00:29:26,402
Qual é o problema?
Você não sabia?

604
00:29:28,489 --> 00:29:31,033
Eu sei, é meio difícil
para manter esse tipo de segredo

605
00:29:31,117 --> 00:29:32,827
de todo o vagão.

606
00:29:32,913 --> 00:29:34,999
Todo mundo vive
tão próximos.

607
00:29:35,083 --> 00:29:36,668
Vocês, casais, estão começando...

608
00:29:36,751 --> 00:29:39,712
É como se eles estivessem
vivendo sua própria história de amor

609
00:29:39,796 --> 00:29:41,464
tudo de novo.

610
00:29:41,591 --> 00:29:43,736
Essas pessoas sempre vão
estar um salto ou dois à sua frente.

611
00:29:43,760 --> 00:29:46,389
Todo mundo sabe, menos Sam.

612
00:29:46,472 --> 00:29:48,766
Não se preocupe. Ele é
vou descobrir sobre isso também.

613
00:29:48,892 --> 00:29:50,769
Sim, ele é.

614
00:29:56,946 --> 00:29:58,322
Ah!

615
00:29:58,448 --> 00:30:01,242
Algum problema, Sam?

616
00:30:01,325 --> 00:30:03,453
Eu não sei, querido.
Ultimamente, todas as manhãs,

617
00:30:03,578 --> 00:30:05,413
Eu pareço...

618
00:30:05,496 --> 00:30:08,125
acorde mais ou menos
enjoado do estômago.

619
00:30:19,268 --> 00:30:21,395
Olá, Sam. Bill acabou de ser pego
alguns guaxinins.

620
00:30:21,479 --> 00:30:23,082
vou te dar um para
cozinhe para o jantar esta noite.

621
00:30:23,106 --> 00:30:24,608
Guaxinim? Sim.

622
00:30:24,691 --> 00:30:26,462
Eu não acho que Melanie faria
saiba como preparar um guaxinim.

623
00:30:26,486 --> 00:30:28,256
Por que você não cozinha
para ela e surpreendê-la?

624
00:30:28,280 --> 00:30:30,574
Meu? Eu não acho que poderia
ferva a água sem queimá-la.

625
00:30:30,657 --> 00:30:32,188
Bem, já era hora
você aprendeu a cozinhar.

626
00:30:32,212 --> 00:30:33,648
Você vai ser uma família
cara, um dia desses,

627
00:30:33,672 --> 00:30:35,316
e aqueles bebês querem
comem quando querem comer.

628
00:30:35,340 --> 00:30:37,427
Eu não acho que bebês
gostaria de guaxinim.

629
00:30:37,545 --> 00:30:39,047
Também não posso dizer que faria isso.

630
00:30:39,172 --> 00:30:40,965
Você já provou
algum? Não, nunca fiz.

631
00:30:41,049 --> 00:30:42,621
Você vai adorar, Sam.
Muito simples de preparar.

632
00:30:42,645 --> 00:30:44,731
Apenas esfole, mais ou menos
espalhe assim,

633
00:30:44,814 --> 00:30:47,164
lave o interior. Se você não
tem água, é só jogar na panela.

634
00:30:47,188 --> 00:30:48,231
Tenho que ferver de qualquer maneira.

635
00:30:48,356 --> 00:30:49,666
Você tem que ferver
por duas horas

636
00:30:49,690 --> 00:30:51,234
sentir aquele cheiro almiscarado
fora disso de qualquer maneira.

637
00:30:51,359 --> 00:30:52,568
Não me diga...

638
00:30:52,696 --> 00:30:54,299
Enquanto eles estão fervendo,
jogue as batatas

639
00:30:54,323 --> 00:30:55,908
e as cebolas,
e deixe-o borbulhar.

640
00:30:56,033 --> 00:30:57,327
E enquanto ele está borbulhando,

641
00:30:57,379 --> 00:30:59,019
você sai e pega
cerca de uma caminhada de dezesseis quilômetros.

642
00:30:59,089 --> 00:31:00,382
Isso é para abrir o apetite.

643
00:31:00,508 --> 00:31:02,187
Você volta, é só puxar
aquele homenzinho lá fora,

644
00:31:02,211 --> 00:31:03,522
destrua-o... mmm!
Você não pode simplesmente prová-lo?

645
00:31:03,546 --> 00:31:05,714
Não há nada de gosto
como ensopado de guaxinim.

646
00:31:05,798 --> 00:31:07,383
Nada.

647
00:31:08,656 --> 00:31:10,158
Deve estar fora do feed dele
um pouco.

648
00:31:10,283 --> 00:31:11,826
Sam, o que há com você?

649
00:31:11,945 --> 00:31:13,988
Ele está me contando tudo sobre...

650
00:31:14,072 --> 00:31:16,199
borbulhando e...

651
00:31:19,122 --> 00:31:21,375
Charlie. Sim, senhor?

652
00:31:25,973 --> 00:31:28,184
Você pegou outro guaxinim?

653
00:31:28,270 --> 00:31:30,523
Não, senhor. Não. Não.

654
00:31:30,648 --> 00:31:31,982
Bill fez.

655
00:31:32,101 --> 00:31:34,812
Você tira essas coisas
e enterre-o!

656
00:31:34,895 --> 00:31:36,730
O guaxinim? Enterre-o!

657
00:31:36,857 --> 00:31:38,067
Sim, senhor. Pegue agora!

658
00:31:38,192 --> 00:31:39,379
Você ainda não experimentou,
entretanto, e você?

659
00:31:39,403 --> 00:31:41,238
Tentar? Eu vou tentar você! Sim, senhor.

660
00:31:41,321 --> 00:31:43,240
O jantar está quase pronto, Sam.

661
00:31:43,290 --> 00:31:45,084
Estamos fazendo um lindo ensopado.

662
00:31:45,209 --> 00:31:46,877
Por favor, não.

663
00:31:46,929 --> 00:31:48,514
Eu, uh, não estou com muita fome.

664
00:31:48,597 --> 00:31:51,142
Sam, não entre.
Eu quero falar com você.

665
00:31:51,226 --> 00:31:54,395
Eu tenho que entrar e...
deite-se, querido.

666
00:31:54,592 --> 00:31:55,467
Mas... Mas...

667
00:31:55,593 --> 00:31:57,136
Eu só quero deitar.

668
00:31:59,315 --> 00:32:01,234
Talvez você devesse
escreva uma carta para ele.

669
00:32:01,359 --> 00:32:04,070
Talvez eu precise.

670
00:32:04,231 --> 00:32:05,816
Oh!

671
00:32:07,210 --> 00:32:09,170
SAM: Ai!

672
00:32:10,339 --> 00:32:12,049
Sam? Sim, querido?

673
00:32:12,169 --> 00:32:13,169
Olhar.

674
00:32:13,254 --> 00:32:15,047
Isso é muito bonito, querido.

675
00:32:15,131 --> 00:32:16,924
É um suéter de bebê.

676
00:32:17,016 --> 00:32:18,643
Sim, entendo. É muito bonito.

677
00:32:18,726 --> 00:32:21,230
Você não vai
pergunte-me para quem é?

678
00:32:21,355 --> 00:32:23,399
Querida, onde é que isso
martelo de árvore dupla vai?

679
00:32:23,552 --> 00:32:26,263
Sam, você não quer saber
para quem é o suéter de bebê?

680
00:32:26,347 --> 00:32:27,806
Tudo que eu quero saber agora

681
00:32:27,866 --> 00:32:29,493
é onde isso
martelo de árvore dupla vai.

682
00:32:29,577 --> 00:32:32,706
O suéter de bebê é para você!

683
00:32:32,791 --> 00:32:34,293
O chefão está lá.

684
00:32:34,418 --> 00:32:37,087
Pino de rainha. E...

685
00:32:37,173 --> 00:32:39,175
Para mim?

686
00:32:39,259 --> 00:32:41,178
Bem, é...

687
00:32:41,262 --> 00:32:43,097
É um pouco pequeno
para mim, não é?

688
00:32:43,182 --> 00:32:45,685
Ah, Sam! Você é tão burro!

689
00:32:47,313 --> 00:32:48,647
Querida, sinto muito.
Eu sei que sou burro.

690
00:32:48,772 --> 00:32:50,149
Mas você não tem
chorar por isso.

691
00:32:50,274 --> 00:32:52,068
Eu tenho tentado
te conto há semanas!

692
00:32:52,153 --> 00:32:53,404
Tentando me dizer o que?

693
00:32:53,487 --> 00:32:54,947
Que você vai ter um bebê!

694
00:32:55,072 --> 00:32:57,450
Ah, Melanie, olha,
os homens não têm...

695
00:32:57,611 --> 00:32:58,695
Ah!

696
00:32:58,820 --> 00:33:01,157
Bebê? Bem...

697
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
Melanie, você quer dizer isso
vamos ter um bebê?

698
00:33:03,295 --> 00:33:04,546
Hum-hmm.

699
00:33:04,630 --> 00:33:06,173
Ah, meu Deus!

700
00:33:06,298 --> 00:33:08,467
Bem, sente-se.
Sente-se um minuto.

701
00:33:08,551 --> 00:33:10,303
Quero dizer, eu vou te pegar
um travesseiro ou...

702
00:33:10,386 --> 00:33:12,097
Você não deveria estar comendo
algo especial?

703
00:33:12,217 --> 00:33:15,428
Ah, não, querido. Todos ligados
o trem está me enchendo.

704
00:33:15,512 --> 00:33:17,430
Todo mundo no trem
sabia disso,

705
00:33:17,483 --> 00:33:19,026
e você não me contou?

706
00:33:19,151 --> 00:33:20,819
Bem, eu não tive
para contar a ninguém.

707
00:33:20,903 --> 00:33:22,322
Eles simplesmente pareciam saber.

708
00:33:23,659 --> 00:33:25,661
Nossa, que chowderhead eu sou.

709
00:33:25,786 --> 00:33:27,037
Quando, Melanie?

710
00:33:27,163 --> 00:33:28,873
Acho que setembro.

711
00:33:28,998 --> 00:33:30,333
Setembro, né?

712
00:33:30,416 --> 00:33:31,709
Espere um minuto. Isso não é bom.

713
00:33:31,837 --> 00:33:33,423
Nós não seremos
em Sacramento até então.

714
00:33:33,507 --> 00:33:34,883
Isso não importa, Sam.

715
00:33:35,008 --> 00:33:36,987
Ah, claro que sim. eu não estou
vou deixar você ter um bebê

716
00:33:37,011 --> 00:33:38,179
no trem de vagões.

717
00:33:38,304 --> 00:33:40,264
Por que não?

718
00:33:40,348 --> 00:33:42,100
Bem, querido...

719
00:33:42,186 --> 00:33:44,189
se alguma coisa alguma vez
aconteceu com você,

720
00:33:44,272 --> 00:33:45,899
Eu simplesmente não saberia o que fazer.

721
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Oh, você sempre disse não
ter medo da vida, Sam.

722
00:33:49,113 --> 00:33:50,531
Isso foi antes de eu descobrir

723
00:33:50,656 --> 00:33:53,410
sobre quantas coisas em
vida há para se temer.

724
00:33:53,536 --> 00:33:56,706
Eu sempre tive medo
até me casar com você.

725
00:33:56,790 --> 00:33:58,291
A vida não é engraçada?

726
00:33:58,375 --> 00:34:01,253
Você se casou comigo,
e agora você está com medo.

727
00:34:01,378 --> 00:34:03,673
E não tenho medo de nada.

728
00:34:13,028 --> 00:34:14,698
Melanie?

729
00:34:16,074 --> 00:34:18,284
Querido, você está dormindo?

730
00:34:18,370 --> 00:34:19,663
Não. Não, querido.

731
00:34:19,746 --> 00:34:22,124
Eu estava pensando
sobre nosso bebê.

732
00:34:22,208 --> 00:34:23,877
Espero que ela tenha...

733
00:34:23,961 --> 00:34:26,004
espero que ela esteja linda
olhos azuis, assim como os seus.

734
00:34:26,088 --> 00:34:29,883
E que ela tem um
sorriso lindo como o seu.

735
00:34:30,044 --> 00:34:32,589
Espero que ela seja linda,
assim como você é.

736
00:34:32,642 --> 00:34:34,770
Sam, vou ter um filho.

737
00:34:34,895 --> 00:34:36,576
E ela vai ter
uma boa educação também.

738
00:34:36,647 --> 00:34:38,065
Ela irá para a escola primária,

739
00:34:38,192 --> 00:34:40,653
para o ensino médio, e ela vai
ter uma boa educação universitária.

740
00:34:40,737 --> 00:34:41,933
Eu vou ter um filho.

741
00:34:41,957 --> 00:34:43,459
É melhor ter um menino primeiro.

742
00:34:43,542 --> 00:34:45,837
Então um dia ela vai
conhecer um cara... um cara legal...

743
00:34:45,921 --> 00:34:47,172
E ela vai se casar,

744
00:34:49,423 --> 00:34:50,925
e ela terá
algumas crianças também.

745
00:34:51,050 --> 00:34:52,338
Então seremos avós.

746
00:34:52,362 --> 00:34:55,325
Espere, Sam.
Você está indo rápido demais.

747
00:34:55,408 --> 00:34:57,660
Diga-me... são os netos

748
00:34:57,853 --> 00:34:59,146
vão ser meninas também?

749
00:34:59,230 --> 00:35:02,483
Ei! estou com medo
Eu não posso dizer isso.

750
00:35:03,630 --> 00:35:05,341
Melanie, você poderia
mente muito

751
00:35:05,424 --> 00:35:09,428
se deixássemos a carroça
treinar em Denver?

752
00:35:09,547 --> 00:35:10,714
Por que?

753
00:35:10,839 --> 00:35:13,217
Não tenho certeza se quero que você
coloque o bebê em uma carroça.

754
00:35:13,302 --> 00:35:15,681
Agora, me escute.

755
00:35:15,764 --> 00:35:18,517
Nos conhecemos entre as pessoas
neste trem.

756
00:35:18,636 --> 00:35:20,930
Começamos nossa vida
junto com eles.

757
00:35:21,055 --> 00:35:23,808
Eu acho que é apropriado
e maravilhoso

758
00:35:23,868 --> 00:35:27,957
que nosso filho deveria ser
nascido entre esses amigos.

759
00:35:28,075 --> 00:35:30,035
Ah, Sam...

760
00:35:30,119 --> 00:35:33,622
não vamos sair do trem
em Denver, certo?

761
00:35:35,051 --> 00:35:37,471
Como posso dizer não
para você, Melanie?

762
00:35:40,143 --> 00:35:42,479
Boa noite. Boa noite.

763
00:35:43,733 --> 00:35:46,320
SAM: Comecei no oeste
junto com tia Em.

764
00:35:46,404 --> 00:35:49,073
Agora eu tinha amigos, uma esposa,

765
00:35:49,200 --> 00:35:51,286
e um coração cheio de sonhos.

766
00:35:51,411 --> 00:35:53,663
Peço desculpas a Horace Greeley

767
00:35:53,748 --> 00:35:56,794
pelas observações feitas
em um capítulo anterior.

768
00:36:00,382 --> 00:36:03,093
SAM: A longa jornada
estava quase atrás de nós agora.

769
00:36:03,177 --> 00:36:04,512
Nós cavalgamos por uma manhã

770
00:36:04,596 --> 00:36:07,433
misturado com especiarias
de pinho e cedro.

771
00:36:07,558 --> 00:36:08,809
Nós esticamos nossos pescoços

772
00:36:08,934 --> 00:36:11,145
para ver os topos elevados
de sequoias

773
00:36:11,270 --> 00:36:13,439
que menosprezou o homem
e até Deus...

774
00:36:13,523 --> 00:36:15,817
Os seres vivos mais antigos
na terra...

775
00:36:15,942 --> 00:36:18,446
Gigantes da floresta
que já eram velhos

776
00:36:18,575 --> 00:36:21,077
quando Cristo nasceu.

777
00:36:21,161 --> 00:36:22,871
Lembro-me de Melanie dizendo:

778
00:36:22,955 --> 00:36:25,791
quando começamos a descer
lados desgrenhados da montanha,

779
00:36:25,916 --> 00:36:29,296
"Certamente nunca houve
foi uma manhã mais bonita."

780
00:36:29,423 --> 00:36:31,800
E então...
Em um momento devastador...

781
00:36:31,926 --> 00:36:33,136
Desastre.

782
00:36:33,261 --> 00:36:35,096
Ei!

783
00:36:45,196 --> 00:36:46,572
Sam?

784
00:36:46,656 --> 00:36:47,948
Uau!

785
00:37:05,609 --> 00:37:06,985
Melanie!

786
00:37:07,111 --> 00:37:08,864
Melanie!

787
00:37:10,491 --> 00:37:12,493
Melanie! Espere, Sam!

788
00:37:12,620 --> 00:37:14,747
Solte-me!
Melanie está lá embaixo!

789
00:37:14,830 --> 00:37:17,083
Fique aqui!
Você quer se matar!

790
00:37:17,167 --> 00:37:21,339
Conta! Charlie!
Traga algumas cordas aqui!

791
00:37:23,009 --> 00:37:25,470
Pedra! Venha aqui!

792
00:37:25,553 --> 00:37:28,306
Recue um pouco.
Dê-nos espaço para trabalhar.

793
00:37:28,393 --> 00:37:30,688
Traga essa equipe, sim?

794
00:37:39,701 --> 00:37:41,369
Eu tenho que te perguntar
fazer algo

795
00:37:41,494 --> 00:37:43,079
isso não vai ser
fácil para você fazer.

796
00:37:43,239 --> 00:37:44,323
Qualquer coisa, Major.

797
00:37:44,407 --> 00:37:45,908
Eu quero que você fique bem aqui

798
00:37:46,033 --> 00:37:48,397
enquanto Flint e eu vamos lá
e veja qual é a situação.

799
00:37:48,421 --> 00:37:50,549
Mas, Major, Melanie é minha esposa!

800
00:37:50,632 --> 00:37:52,801
Eu... eu quero ser
lá embaixo com ela!

801
00:37:52,886 --> 00:37:55,931
Sam, eu entendo
exatamente como você se sente.

802
00:37:56,056 --> 00:37:59,184
E esta decisão é
dependerá inteiramente de você.

803
00:37:59,269 --> 00:38:01,105
Mas eu gostaria que você confiasse em nós
ir lá embaixo

804
00:38:01,230 --> 00:38:02,898
e veja o que podemos fazer
para Melanie.

805
00:38:06,278 --> 00:38:07,988
Você está certo, Major.

806
00:38:08,072 --> 00:38:09,532
Flint seria de mais ajuda.

807
00:38:09,615 --> 00:38:11,493
Obrigado. Eu esperava que você dissesse isso.

808
00:38:11,577 --> 00:38:13,078
Tudo bem, seja rápido.

809
00:38:13,164 --> 00:38:14,957
Um em cada roda, rapazes.

810
00:38:23,302 --> 00:38:24,887
Você está pronto, Flint? Sim.

811
00:38:24,970 --> 00:38:26,054
Tudo bem, vamos embora.

812
00:38:26,138 --> 00:38:27,264
Tire isso com calma.

813
00:38:46,459 --> 00:38:48,461
Cuidado com essas torções.

814
00:39:04,328 --> 00:39:06,455
Dê uma folga!

815
00:39:06,580 --> 00:39:08,457
Fácil. Não vai demorar muito
para enviá-lo.

816
00:39:08,541 --> 00:39:10,794
Sim, entendo. Conta!

817
00:39:10,919 --> 00:39:13,214
Envie-me alguns
de cordas boas e grandes!

818
00:39:13,332 --> 00:39:15,000
Temos que amarrar esta carroça!

819
00:39:15,125 --> 00:39:16,252
Ei!

820
00:39:16,335 --> 00:39:19,755
Melanie! Melanie!

821
00:39:19,842 --> 00:39:21,301
HAWKS: Major!

822
00:39:21,385 --> 00:39:23,680
Tudo bem, deixe-os
venha! Mande-os para baixo!

823
00:39:48,681 --> 00:39:50,683
Tudo bem, leve-me para cima!

824
00:39:52,394 --> 00:39:54,021
Fácil.

825
00:39:55,773 --> 00:39:58,276
Tudo bem, Bill, diga
ele para deixar essa linha ir!

826
00:39:58,363 --> 00:40:00,031
Solte-o!

827
00:40:04,288 --> 00:40:05,873
Venha, amarre isso.

828
00:40:05,998 --> 00:40:07,749
Veja se você consegue folga suficiente.

829
00:40:07,877 --> 00:40:10,421
Tudo bem, me dê um pouco de folga!

830
00:40:10,546 --> 00:40:12,715
Dê-me um pouco mais.

831
00:40:21,353 --> 00:40:23,063
Segure-me forte!

832
00:40:26,862 --> 00:40:29,907
Pedra! Você está segurando
rápido aí?

833
00:40:30,000 --> 00:40:31,126
Sim!

834
00:40:31,209 --> 00:40:34,880
PRINCIPAL: Venha aqui
e amarre essa outra corda!

835
00:40:35,958 --> 00:40:38,085
Amarre-o
o outro aí, Flint!

836
00:40:41,049 --> 00:40:44,510
MAJOR: Tudo bem, prepare-se
para me decepcionar devagar!

837
00:40:44,594 --> 00:40:46,597
Fácil!

838
00:40:49,767 --> 00:40:52,269
Tudo bem, espere aí!

839
00:40:53,782 --> 00:40:55,618
Deixe-me dar uma olhada.

840
00:40:55,744 --> 00:40:57,746
Espere, agora!

841
00:40:59,114 --> 00:41:01,283
Ela está viva?

842
00:41:05,413 --> 00:41:07,291
Sim, ela está respirando.

843
00:41:07,377 --> 00:41:08,962
Ela está viva.

844
00:41:09,045 --> 00:41:11,381
Nós vamos ter que conseguir
tirá-la desta carroça, Flint.

845
00:41:11,464 --> 00:41:13,007
Coloque-a em cima.

846
00:41:13,136 --> 00:41:15,097
Talvez eu possa carregá-la.

847
00:41:15,180 --> 00:41:16,641
Espere um minuto.

848
00:41:16,766 --> 00:41:19,519
Eu não quero arriscar
em levá-la para lá.

849
00:41:19,580 --> 00:41:21,624
Nós vamos ter
para conseguir uma ninhada.

850
00:41:21,749 --> 00:41:24,585
Leve-me para cima! Fácil!

851
00:41:24,670 --> 00:41:26,380
Tudo bem, espere!

852
00:41:26,464 --> 00:41:28,175
Sam!

853
00:41:28,324 --> 00:41:29,993
Aqui, pegue a corda.

854
00:41:30,118 --> 00:41:31,577
Sim, senhor?!

855
00:41:31,661 --> 00:41:33,287
Melanie ainda está viva!

856
00:41:33,373 --> 00:41:36,501
Ela está machucada,
mas ela ainda está viva!

857
00:41:36,626 --> 00:41:39,505
FLINT: Falcões!
Envie-nos uma ninhada!

858
00:41:39,558 --> 00:41:41,644
Apresse-se!

859
00:41:44,314 --> 00:41:45,691
Está tudo pronto, Flint?

860
00:41:45,816 --> 00:41:46,984
Sim, estou seguro aqui.

861
00:41:47,075 --> 00:41:49,286
Alivie a folga da minha corda!

862
00:41:49,370 --> 00:41:51,121
Pare no meu!

863
00:41:52,082 --> 00:41:53,917
Agora, junte todos nós!

864
00:41:54,000 --> 00:41:56,628
Tudo bem, leve embora!
Muito fácil, agora!

865
00:41:56,711 --> 00:41:58,965
Você entendeu? Sim.

866
00:42:00,168 --> 00:42:01,837
Devagar!

867
00:42:14,355 --> 00:42:15,440
Espere! Espere!

868
00:42:15,523 --> 00:42:17,191
Segure, segure.

869
00:42:18,281 --> 00:42:19,490
Tudo bem, major?!

870
00:42:19,574 --> 00:42:20,950
Você está bem, major?

871
00:42:22,170 --> 00:42:24,339
Puxe-a para lá, se puder.

872
00:42:26,633 --> 00:42:28,176
Puxe.

873
00:42:28,262 --> 00:42:30,181
Tudo bem, agora!

874
00:42:30,306 --> 00:42:32,017
Tudo bem, vamos.

875
00:43:10,913 --> 00:43:13,541
Ela está bem? Huh?

876
00:43:13,701 --> 00:43:15,495
Ele está bem?

877
00:43:15,578 --> 00:43:16,871
Melanie! Ah!

878
00:43:16,954 --> 00:43:18,539
Ela não vai morrer,
é ela, major?

879
00:43:18,657 --> 00:43:20,201
Eu não acho.

880
00:43:20,284 --> 00:43:22,114
Ah! Tia Em!

881
00:43:22,138 --> 00:43:23,973
Major, temos que
coloque-a em uma carroça.

882
00:43:24,057 --> 00:43:25,475
Billy, me dê uma mão aqui!

883
00:43:25,558 --> 00:43:27,351
Major, você pode ligar
uma das mulheres?

884
00:43:27,471 --> 00:43:28,680
Vou precisar de ajuda.

885
00:43:28,764 --> 00:43:30,349
Tia Em, aqui é
não é o primeiro bebê

886
00:43:30,433 --> 00:43:31,559
Eu ajudei o mundo.

887
00:43:31,643 --> 00:43:33,311
Bebê? Mas... Calma, Sam.

888
00:43:33,402 --> 00:43:34,695
Mas ainda não é hora!

889
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
Deus lhe diz quando chegar a hora.

890
00:43:42,242 --> 00:43:43,576
Aqui.

891
00:43:43,660 --> 00:43:45,203
Obrigado.

892
00:43:45,286 --> 00:43:47,622
Você sabe, eu me sinto tão...

893
00:43:47,672 --> 00:43:50,092
completamente indefeso
sentado assim.

894
00:43:50,175 --> 00:43:51,302
Eu sei.

895
00:43:51,427 --> 00:43:52,720
Você sabe? Como você poderia saber?

896
00:43:52,840 --> 00:43:54,675
Você nunca esteve
através disso antes.

897
00:43:54,800 --> 00:43:57,010
Apenas cerca de 100
vezes, só isso. O que?

898
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
Sim, se eu estiver por perto todos
hora de nascer um bebê,

899
00:44:00,023 --> 00:44:02,527
Eu ando pela fogueira
com o futuro pai.

900
00:44:02,646 --> 00:44:04,314
Oh sim. Eu entendo você.

901
00:44:04,439 --> 00:44:05,941
Você nos mantém em um canto,

902
00:44:06,024 --> 00:44:07,943
em algum lugar fora do caminho
de todos.

903
00:44:07,995 --> 00:44:09,831
Ei. O que é isso? Água quente.

904
00:44:09,956 --> 00:44:11,582
Para quê? Major quer isso.

905
00:44:11,666 --> 00:44:13,631
Posso ajudá-lo com
isso? Não, não, entendi.

906
00:44:13,655 --> 00:44:15,716
"Não, não, entendi." Ver? eu
não posso nem ajudar com água quente.

907
00:44:15,740 --> 00:44:17,460
O Major é muito nervoso
em um momento como este.

908
00:44:19,462 --> 00:44:21,106
Você não quer fazer
qualquer coisa para perturbá-lo.

909
00:44:21,130 --> 00:44:23,278
Eu não quero aborrecê-lo. Eu apenas
quero saber o que está acontecendo.

910
00:44:23,302 --> 00:44:24,470
Ei, o que é isso?

911
00:44:24,553 --> 00:44:26,180
Água fria. Para que?

912
00:44:26,305 --> 00:44:27,617
O major quer
para tê-lo pendurado.

913
00:44:27,641 --> 00:44:28,767
Posso ajudá-lo com isso?

914
00:44:28,850 --> 00:44:30,310
Não, ele quer você
ficar aqui fora.

915
00:44:30,435 --> 00:44:31,686
Olha, é meu bebê!

916
00:44:31,812 --> 00:44:33,940
Não até que ele vire
para você, não é.

917
00:44:36,778 --> 00:44:38,822
Você sabe, minha vida
está naquela carroça...

918
00:44:38,950 --> 00:44:40,243
Minha esposa e meu bebê.

919
00:44:40,326 --> 00:44:43,247
Flint, eu simplesmente não suporto
por aqui e não fazer nada.

920
00:44:43,332 --> 00:44:45,000
Nada a fazer, Sam.

921
00:44:45,084 --> 00:44:47,586
Você sabe, Sacramento é um
boa cidade para começar um jornal.

922
00:44:47,673 --> 00:44:49,383
Está crescendo a cada dia.

923
00:44:49,508 --> 00:44:51,718
Você está planejando um semanal?

924
00:44:51,844 --> 00:44:53,346
Huh? Hum?

925
00:44:53,473 --> 00:44:55,183
Eu disse, você está
planejando um semanal?

926
00:44:55,308 --> 00:44:57,435
Oh sim. Um mês
seria mais seguro,

927
00:44:57,521 --> 00:44:59,690
mas você não pode receber as notícias
tão fresco assim,

928
00:44:59,773 --> 00:45:01,316
então vamos tentar
algo novo.

929
00:45:01,400 --> 00:45:03,778
Eu acho que Sacramento
pode suportar um semanal.

930
00:45:05,197 --> 00:45:06,198
Sente-se.

931
00:45:18,384 --> 00:45:20,344
O bebê está morto.

932
00:45:20,428 --> 00:45:22,096
O bebê nasceu morto.

933
00:45:22,221 --> 00:45:25,225
Tia Em, cale a boca
e cuidar de Melanie.

934
00:45:26,853 --> 00:45:28,521
Melanie.

935
00:45:29,857 --> 00:45:31,567
Melanie.

936
00:45:33,028 --> 00:45:34,697
Melanie.

937
00:45:56,645 --> 00:45:58,104
PRINCIPAL: Sam!

938
00:45:58,197 --> 00:45:59,324
Sim, major!

939
00:45:59,407 --> 00:46:00,687
Sam, onde
que diabo é você?!

940
00:46:00,742 --> 00:46:02,243
Estou bem aqui!

941
00:46:02,369 --> 00:46:03,704
Calma, rapaz. Você tem um filho!

942
00:46:03,787 --> 00:46:05,206
Ele está bem, major?

943
00:46:05,290 --> 00:46:07,490
Pode apostar que ele está bem! Venha
entre e veja por si mesmo!

944
00:46:07,579 --> 00:46:09,706
Ele está bem!
Você ouviu isso, Flint?

945
00:46:09,790 --> 00:46:12,292
Eu tenho um menino! E ele está bem!

946
00:46:12,378 --> 00:46:13,796
Eu tenho um menino!

947
00:46:13,921 --> 00:46:15,715
Melanie!

948
00:46:15,799 --> 00:46:18,343
Melanie... você está bem?

949
00:46:18,438 --> 00:46:21,066
Ah, Sam.

950
00:46:21,149 --> 00:46:23,109
Desculpe.

951
00:46:23,195 --> 00:46:25,197
Desculpe?

952
00:46:25,280 --> 00:46:27,951
Por que você está arrependido, querido?

953
00:46:28,036 --> 00:46:29,788
Você queria uma garota.

954
00:46:29,871 --> 00:46:32,916
Ah, isso não
fazer alguma diferença.

955
00:46:33,001 --> 00:46:36,714
Contanto que
você está bem.

956
00:46:36,798 --> 00:46:38,591
É melhor começar com um menino.

957
00:46:38,645 --> 00:46:40,188
Ah, é melhor começar com um menino.

958
00:46:40,271 --> 00:46:41,814
Parece que você...

959
00:46:41,940 --> 00:46:44,359
Parece que você está quase
ligou também, não foi?

960
00:46:44,478 --> 00:46:45,813
PRINCIPAL: Sam?

961
00:46:45,896 --> 00:46:47,816
Dê uma olhada
o menino mais lindo

962
00:46:47,901 --> 00:46:49,987
Eu já ajudei
o mundo na minha vida.

963
00:46:50,112 --> 00:46:51,279
Ah, olhe para ele.

964
00:46:51,363 --> 00:46:53,365
Olha ele aí.

965
00:46:53,460 --> 00:46:55,295
Ele tem todo o seu
dedos das mãos e dos pés?

966
00:46:55,420 --> 00:46:58,633
Não se preocupe, Sam. Ele é
um garoto perfeitamente normal.

967
00:46:58,726 --> 00:47:00,394
Ele é, né? Eu apenas me perguntei...

968
00:47:00,478 --> 00:47:01,896
Ele chegou cedo e tudo.

969
00:47:01,979 --> 00:47:04,065
Sam, aquele garotinho estava
com pressa para chegar aqui.

970
00:47:04,217 --> 00:47:07,012
Você tem que admirar um pouco
garoto com uma atitude dessas.

971
00:47:08,274 --> 00:47:09,401
Sim.

972
00:47:09,484 --> 00:47:10,777
Aqui, olhe para ele, Melanie.

973
00:47:10,860 --> 00:47:12,612
Sam, ele é lindo.

974
00:47:12,664 --> 00:47:14,707
Ele se parece com você.

975
00:47:14,791 --> 00:47:17,168
Ah, não, ele não quer.

976
00:47:17,362 --> 00:47:18,698
Ele faz?

977
00:47:18,823 --> 00:47:20,366
Como você vai chamá-lo?

978
00:47:20,450 --> 00:47:22,535
Acho que vamos ligar para ele...

979
00:47:22,586 --> 00:47:24,296
Sete.

980
00:47:24,380 --> 00:47:26,340
Ah, senhora,
você cuida das coisas.

981
00:47:26,424 --> 00:47:28,176
Eu tenho... eu tenho trabalho para fazer.

982
00:47:35,447 --> 00:47:37,825
Ei! Uau!

983
00:47:40,104 --> 00:47:42,231
SAM: Bem,
aí está ela, Melanie.

984
00:47:42,315 --> 00:47:43,941
O Oceano Pacífico.

985
00:47:44,034 --> 00:47:45,452
Ah, Sam.

986
00:47:45,535 --> 00:47:48,079
Que maravilhoso ver isso finalmente.

987
00:47:48,174 --> 00:47:49,802
Sim, uma nova terra.

988
00:47:49,885 --> 00:47:52,346
Um lugar para enviar
raízes e crescer.

989
00:47:52,465 --> 00:47:54,341
Para nós...

990
00:47:54,425 --> 00:47:57,053
e para ele.

991
00:47:57,136 --> 00:47:58,554
Ei!

992
00:47:58,639 --> 00:48:00,142
SAM: E assim as milhas se acumulam

993
00:48:00,225 --> 00:48:02,394
para as margens
do oceano ocidental,

994
00:48:02,448 --> 00:48:04,033
e a longa viagem termina,

995
00:48:04,158 --> 00:48:05,826
e nós que fizemos essa jornada

996
00:48:05,909 --> 00:48:07,745
arquivar as memórias
de riso,

997
00:48:07,903 --> 00:48:09,322
lágrimas e orações...

998
00:48:09,405 --> 00:48:12,200
Dos tempos de desafio
e tempos de paz.

999
00:48:12,283 --> 00:48:15,787
Muito desaparecerá misericordiosamente
da lembrança.

1000
00:48:15,881 --> 00:48:18,592
Mas o forte
semblantes de amigos

1001
00:48:18,722 --> 00:48:20,808
resistirá.

1002
00:48:20,892 --> 00:48:23,686
Charlie, que sempre pode
cozinhe seu próprio ganso.

1003
00:48:23,738 --> 00:48:25,656
Assim como o de qualquer outra pessoa.

1004
00:48:25,740 --> 00:48:30,078
Bill... um braço forte
e um coração firme.

1005
00:48:30,240 --> 00:48:32,743
Flint McCullough...
Batedor do deserto,

1006
00:48:32,828 --> 00:48:34,538
aventureiro, andarilho.

1007
00:48:34,622 --> 00:48:37,416
E o homem que coloca o seu
sonhe sobre rodas todos os anos

1008
00:48:37,535 --> 00:48:39,286
e leva para o oeste,

1009
00:48:39,411 --> 00:48:41,706
e todo ano ajuda a puxar
este vasto e extenso país

1010
00:48:41,790 --> 00:48:43,542
um pouco mais próximos.

1011
00:48:43,593 --> 00:48:48,223
Vagões... ah!

1012
00:48:48,274 --> 00:48:49,984
Sua voz soou
pela manhã

1013
00:48:50,068 --> 00:48:52,029
como um toque de corneta
e um rufar de tambores.

1014
00:48:52,112 --> 00:48:55,240
E nós seguimos
aquela voz do Kansas

1015
00:48:55,401 --> 00:48:57,737
até o final da trilha.